İngilizce kaynaklarda hiç geçmeyen ama Türkiye'deki kullanıcı için belirleyici olan bir soru var: Türkçe yazarsam ne olur?
Cevap araca göre kökten değişiyor. Bazı araçlarda hiçbir fark yok; bazılarında sonuç neredeyse rastgeleye dönüyor.
Bu yazı, hangi araçta Türkçe yazabileceğinizi, nerede İngilizceye geçmeniz gerektiğini ve görselin içine Türkçe yazı yazdırmanın neden ayrı bir problem olduğunu anlatıyor.
Araç araç durum
Google Gemini ve DALL·E 3 Türkçe promptu doğrudan ve isabetli anlar. Türkçe yazdığınız isteği içeride ayrıntılı bir İngilizce prompta çevirir ve çeviriyi kendileri optimize eder. Bu iki araçta Türkçe yazmak bir dezavantaj değildir.
Midjourney Türkçeyi anlar ama İngilizceye göre belirgin bir ayrıntı kaybı olur. Eğitim verisi ağırlıklı olarak İngilizce etiketlidir; Türkçe prompt önce içeride anlamlandırılır ve bu ara adımda bilgi kaybolur.
Stable Diffusion Türkçe promptu neredeyse hiç anlamaz. Sonuçlar rastgeleye yakın çıkar. Bu araçta İngilizce yazmak tercih değil, zorunluluktur.
Flux ve Leonardo AI ortada durur: Türkçe çalışır ama İngilizce belirgin biçimde daha iyi sonuç verir.
| Araç | Türkçe prompt | Öneri |
|---|---|---|
| Google Gemini | Doğrudan anlar | Türkçe yazın |
| DALL·E 3 | Doğrudan anlar | Türkçe yazın |
| Ideogram | Çalışır | Türkçe yazılabilir |
| Midjourney | Kayıplı | İngilizceye çevirin |
| Flux | Kayıplı | İngilizceye çevirin |
| Stable Diffusion | Anlamaz | İngilizce zorunlu |
Pratik iş akışı
Türkçe düşünüp İngilizce yazmak, çeviri yapmaktan farklıdır ve daha iyi sonuç verir.
Türkçe uzun ve akıcı cümleler kurmaya eğilimlidir; iyi bir prompt ise virgülle ayrılmış kısa tanım öbeklerinden oluşur. Türkçe cümlenizi kelime kelime çevirirseniz uzun ve gevşek bir İngilizce prompt elde edersiniz.
Bunun yerine dört parçayı ayrı ayrı düşünün — konu, ortam, stil, teknik — ve her birini kısa İngilizce öbekler hâlinde yazın. Bu, çeviriden hem daha hızlı hem daha etkilidir.
İngilizceniz yeterli değilse pratik bir yol var: promptu Türkçe yazıp bir dil modeline "bunu görsel üretme promptu olarak İngilizceye çevir" demek. ChatGPT içinde DALL·E 3 kullanıyorsanız bu adım zaten otomatik gerçekleşir.
Görselin içine Türkçe yazı: ayrı bir problem
Prompt dilini anlamakla, görselin içine yazı yazabilmek tamamen farklı iki yetenektir ve karıştırılırlar.
Google Gemini Türkçe promptu mükemmel anlar ama görselin içine yazdığı Türkçe metinde ğ, ş ve ı karakterleri bozulabilir. Bunlar birbirinden bağımsız iki sorundur.
Türkçe karakterlerde genel durum şudur: ç, ö ve ü genellikle sorunsuz çıkar; ğ, ş ve ı bazen bozulur ya da İngilizce karşılığına dönüşür.
Görselin içinde Türkçe yazı gerekiyorsa iki yol var. Birincisi Ideogram kullanmak — bu işte belirgin biçimde en iyisidir; metni tırnak içinde ve kısa tutun, birkaç varyasyon üretip doğrusunu seçin. İkincisi ve daha güvenlisi: görselde metin alanını boş bırakıp yazıyı sonradan bir tasarım aracında eklemek.
Sık sorulan sorular
Türkçe prompt yazmak sonucu kötüleştirir mi?
Araca bağlı. Google Gemini ve DALL·E 3'te hayır — bu ikisi Türkçeyi doğrudan anlar. Midjourney ve Flux'ta belirgin bir ayrıntı kaybı olur. Stable Diffusion'da sonuç neredeyse rastgeleye döner.
Neden Türkçe karakterler görselde bozuluyor?
Modeller harfleri yazı olarak değil şekil olarak öğrenir ve eğitim verilerinde Türkçe karakterler İngilizce harflerden çok daha az geçer. ç, ö ve ü genellikle doğru çıkar; ğ, ş ve ı bozulabilir. Kritik metinlerde yazıyı sonradan eklemek en güvenli yoldur.
İngilizcem yeterli değil, ne yapmalıyım?
Google Gemini veya ChatGPT içinde DALL·E 3 kullanın; ikisi de Türkçe yazdığınız isteği doğrudan anlar. Midjourney kullanmak istiyorsanız, promptu Türkçe yazıp bir dil modeline görsel promptu olarak İngilizceye çevirtmek pratik bir yoldur.